Bibliography
Textes
Aubigné, Agrippa d’, Meditation sur le Pseaume LI, in Œuvres complètes, tome I, Petites Œuvres meslees [1630], éd. par Véronique Ferrer, Paris, Honoré Champion, 2004, p. 247-273.
Bèze, Théodore de, Meditation sur le LI Psalme, in Chrestiennes Meditations sur huict Pseaumes du prophète David [1581], éd. par Mario Richter, Genève, Droz, 1964, p. 71-78.
Daillé, Jean, Mélange de sermons. Prononcés par Jean Daillé à Charenton pres de Paris, en divers temps, & sur differens sujets, Amsterdam, Jean de Ravesteyn, 1658.
Du Bosc, Pierre, Sermons sur divers textes de l’Ecriture sainte convenables au temps, Rotterdam, Reinier Leers, 1701.
Duplessis-Mornay, Philippe, Meditation sur le Pseaume LI [1595], in Méditations sur les psaumes, éd. par Pascale Blum-Cuny, Paris, Honoré Champion, 2004, p. 119-176.
Marot, Clément et Bèze, Théodore de, Les Psaumes en vers français avec leurs mélodies, fac-similé de l’édition genevoise de Michel Blanchier, [1562], éd. par Pierre Pidoux, Genève, Droz, 1986.
Morus, Alexandre, Sermons choisis de Monsieur Morus sur divers textes de l’Ecriture sainte, Genève, Cramer & Perachon, 1694.
Mussard, Pierre, Sermons sur divers textes de la Saincte Escriture, Genève, Pierre Chouët, 1673.
Turrettin, François, Sermons sur divers passages de l’Escriture Sainte, Genève, Samuel de Tournes, 1676.
Vignier, Nicolas, Theatre de l’Antechrist, auquel est répondu au cardinal Bellarmin, Paris, [s. n.], 1610.
—, Le Pescheur d’hommes, ou Du devoir & des qualitez des Ministres de la Parole de Dieu. Avec le formulaire de la Reception & Confirmation des Pasteurs, selon la Discipline des Eglises Reformées de ce Royaume, Blois, Veuve Gaucher Collas, 1632.
—, La Pratique de Repentance, ou Sermons sur le Pseaume 51, avec une paraphrase d’iceluy. Par Nicolas Vignier. ITEM La Recherche du Cœur, ou cinq Sermons sur le 10 verset du 17. chapitre de Jeremie. Le Bon Centenier, ou cinq sermons sur sept versets du chap. 8 de S. Mathieu. Par Nicolas Vignier son Fils, tous deux Ministres du S. Evangile en l’Eglise Reformée de Bloys. Se vend à Charenton, Par Estienne Lucas, [s. l.], [s. n.], 1670.
Viguier, Jérémie, L’ouverture des levres ou Sermon sur le Pseaume 51. vers. 17. Par Jeremie Viguier Ministre de la Parole de Dieu en l’Eglise Réformée de Nerac, Genève, G. Lafargue Imprimeur & Marchand libraire, 1645.
Travaux
Ferrer, Véronique, « Variations autour du Psaume 51 : les méditations de Bèze, d’Aubigné et de Duplessis-Mornay », Bulletin de la Société de l’Histoire du Protestantisme français, 149/IV (2003), p. 705-717.
Galand-Hallyn, Perrine, Les yeux de l’éloquence. Poétiques humanistes de l’évidence, Orléans, Paradigme, 1995.
Haag, Eugène et Emile, La France Protestante ou vie des protestants français qui se sont fait un nom dans l’Histoire [1846-1859, 10 vol.], Paris-Genève, Joël Cherbuliez, 1859.
Kirschleger, Inès, « ‘ Mon âme a soif de toi ’. L’eau et la soif dans les Psaumes, d’après la version poétique de Clément Marot et Théodore de Bèze », Foi & Vie, Cahier Biblique, 45 (2006), p. 9-26.
Sicard-Arpin, Ghislaine, « La Bible dans les sermons protestants : le fondement d’une identité, l’arme contre l’adversaire catholique », in Bible et littérature, éd. par Olivier Millet, Paris, Honoré Champion, 2003, p. 111-119.
—, « Le sermon protestant : un enracinement dans la parole de Dieu », Le temps des beaux sermons, éd. par Jean-Pierre Landry, Genève, Droz, 2006, p. 51-59.
Top of page
Notes
Psaume essentiellement connu chez les réformés sous l’incipit « Misericorde au paouvre vicieux », dans la traduction de Clément Marot.
Voir Th. de Bèze, Meditation sur le LI Psalme ; Ph. Duplessis-Mornay, Meditation sur le Pseaume LI ; A. d’Aubigné, Meditation sur le Pseaume LI ; ainsi que V. Ferrer, « Variations autour du Psaume 51 ».
Citons par ordre chronologique (abrégés en Serm. Ps 51, suivi du numéro des versets) : Serm. Ps 51, 12-17 par Jean Daillé, prononcé à Charenton en janvier 1641 (Mélange de sermons) ; Serm. Ps 51, 17 par Jérémie Viguier (L’ouverture des levres ou Sermon sur le Pseaume 51. vers. 17. Par Jeremie Viguier Ministre de la Parole de Dieu en l’Eglise Réformée de Nerac) ; Serm. Ps 51, 1-2 par Pierre Mussard, prononcé en août 1672 (Sermons sur divers textes de la Saincte Escriture) ; Serm. Ps 51, 19 par François Turrettin, sermon de préparation d’un jeûne (Sermons sur divers passages de l’Escriture Sainte) ; Serm. Ps 51, 3 par Alexandre Morus (publication posthume, Sermons choisis de Monsieur Morus sur divers textes de l’Ecriture sainte) ; Serm. Ps 51, 9 par Pierre Du Bosc (Sermons sur divers textes de l’Ecriture sainte convenables au temps).
Voir dans la traduction en prose de la Bible de Genève de 1588 (qu’utilise Vignier dans son recueil), les versets suivants : verset 19 : « ô Dieu, tu ne mesprises point le cœur froissé & brisé » ; verset 9, « purge-moy de péché avec hyssope, & je serai net ». Voir aussi dans la traduction de Marot, strophe 1 : « me nettoyer d’eau de grace te plaise ».
Verset 4 : « Lave-moi tant & plus de mon iniquité, & me nettoye de mon péché » ; verset 17, « Seigneur, ouvre mes levres, & ma bouche annoncera ta loüange ».
Verset 16 : « delivre-moi de tant de sang » ; verset 9, « lave-moi, & je serai plus blanc que neige ». Voir aussi dans la traduction de Marot, strophe 2, « mon péché se présente incessamment noir & laid devant moy », et strophe 4, « tu laveras ma trop noire macule ».
Verset 19 : « les sacrifices de Dieu sont l’esprit froissé » ; verset 21 : « tu prendras plaisir aux sacrifices justement faits ». Et dans la traduction de Marot, strophe 9 : « Le sacrifice agreable & bien pris de L’Eternel, c’est une ame dolente, un cœur submis, une ame penitente ». Les citations de psaumes seront toutes extraites de la version en vers de Clément Marot et Théodore de Bèze, en raison de son évidente charge poétique par rapport à la version en prose, ce qui permet de mieux repérer certaines constantes dans l’ordre de l’imaginaire (Cl. Marot, Th. de Bèze, Les Psaumes en vers français avec leurs mélodies).
Voir l’article « Vignier » in E. et E. Haag, La France Protestante ou vie des protestants français qui se sont fait un nom dans l’Histoire, t. IX, p. 493-496. L’article mentionne trois générations de Nicolas Vignier : le premier Nicolas (1530-1596) exerça la médecine en Allemagne où il s’était réfugié après sa conversion au protestantisme, avant de rentrer en France et de devenir médecin d’Henri III, en même temps qu’historiographe de France et conseiller d’Etat. Les deux Nicolas suivants (fils et petit-fils du précédent) furent tous deux pasteurs de l’Eglise Réformée de Blois. Celui qui nous intéresse, Nicolas père, desservit vraisemblablement cette paroisse dès 1601 et toute sa vie durant. Il institua son fils pasteur dans cette même paroisse, mais ce dernier mourut à l’âge de vingt-quatre ans. On ne sait que peu de choses sur Nicolas père, si ce n’est qu’il présida plusieurs synodes (1611, 1612, 1618, 1638) et qu’il a laissé l’image d’un « ennemi ardent, violent même, de l’Eglise romaine » (ibid, p. 494). Il reste de lui, outre un Theatre de l’Antechrist, auquel est répondu au cardinal Bellarmin, essentiellement des sermons : la Pratique de repentance, mais aussi un recueil intitulé Le Pescheur d’hommes, ou Du devoir & des qualitez des Ministres de la Parole de Dieu. Avec le formulaire de la Reception & Confirmation des Pasteurs, selon la Discipline des Eglises Reformées de ce Royaume, et une décade de sermons de préparation à la Cène. Nous utilisons l’édition de 1671, La Pratique de Repentance, ou Sermons sur le Pseaume 51, avec une paraphrase d’iceluy. Par Nicolas Vignier. ITEM La Recherche du Cœur, ou cinq Sermons sur le 10 verset du 17. chapitre de Jeremie. Le Bon Centenier, ou cinq sermons sur sept versets du chap. 8 de S. Mathieu. Par Nicolas Vignier son Fils, tous deux Ministres du S. Evangile en l’Eglise Reformée de Bloys. Se vend à Charenton, Par Estienne Lucas. L’ouvrage a été publié en 1631 à La Rochelle, puis réédité à Rouen en 1650. Nous avons également recensé une édition de 1670, « Se vend Par Thomas Le Gentil, demeurant à Paris ruë des Noyers, & à Charenton en la boutique de Daniel du Chemin, qui est la premiere en sortant du Temple à main droite » (Bibliothèque de la Société de l’Histoire du Protestantisme Français, cote 8°1384).
Serm. X, p. 167 : « Dieu crie des Cieux de nôtre Seigneur Jesus-Christ, Cetuy-ci est mon Fils bien aimé […]. Sa passion est nôtre satisfaction, sa mort nôtre rédemption, le Sacrement de l’Eucharistie auquel nous avons ce jourd’huy participé le memorial de sa mort, dont la celebration nous fournit par conséquent les mêmes usages que fait la meditation de la mort de Christ ».
Serm. X, p. 167.
Ibid.
Ibid., p. 166.
Epître dédicatoire datée du premier janvier 1631 : « A tous les Fideles de l’Eglise Reformée de Blois, Mes tres-chers & bien-aimez Freres, grace & paix de par Dieu nôtre pere, & de par nôtre Seigneur Jesus-Christ », [n. p.]
Ibid.
Ibid.
Serm. I, p. 13.
« Epître dédicatoire », ibid.
Serm. I, p. 2 sq.
Luc 24, 47, « Epître dédicatoire », ibid.
Ibid.
Sermons de piété, pour réveiller l’ame à son salut. Par Fabrice de la Bassecour, Ministre en l’Eglise Françoise recueillie à Amsterdam. A Amsterdam, chés Louys Elzevier, « Epître dédicatoire », [n. p.].
Serm. I, p. 1.
Serm. I, p. 6.
« Epître dédicatoire », ibid.
Serm. I, p. 6.
Serm. II, p. 20.
Serm. II, p. 18.
Voir G. Sicard-Arpin, « La Bible dans les sermons protestants ».
Serm. II, p. 28.
Serm. I, p. 8.
Serm. III, p. 33.
Serm. I, p. 12. Vignier reprend ici une citation du prophète Osée qu’il a exposée dans son épître dédicatoire, et qui peut donc apparaître sans être référencée : « Ta perdition est de toy, ô Israël ; mais en moy est ce qui te peut aider, dit l’Eternel en Osée » [Osée 13.9, en marge].
Les citations de psaumes à l’intérieur des sermons sont nombreuses, sans être évidemment les seules références scripturaires. Il faudrait en outre ajouter à ces citations explicites, dont les références apparaissent dans le corps du texte ou dans ses marges, tous les cas de réminiscences ou de citations implicites, où les mots des psaumes affleurent à la surface du texte. Au huitième sermon par exemple, lorsque Vignier écrit : « Nous sommes en ce monde en une valée de mort, il nous faut passer à travers de continuelles afflictions, le temps n’est point encor venu que nous montions vers nôtre Pere, & qu’il nous fasse jouïr de sa glorieuse presence en laquelle est le plein rassasiement de joye [en marge : Pseau. 16.11] », l’environnement citationnel du psaume 16 fait reconnaître d’autant plus aisément une allusion en début de phrase à la « vallée d’ombre de mort » du psaume 23. Nous avons choisi de nous intéresser ici davantage aux images qu’aux citations psalmiques en tant que telles, mais il est évident qu’une étude des usages de la citation permettrait de renforcer la prégnance de la rhétorique des psaumes chez Vignier.
Serm. II, p. 24.
Serm. III, p. 34-35.
Voir par exemple Serm. III, p. 42 : « David fut blessé par l’œil, & cette blessure tourna en une gangrene d’adultere, & de meurtre bien difficile à guerir. Il n’y a soüillure, il n’y a ulcere, il n’y a chancre, il n’y a lepre si abominable aux yeux des hommes, comme est le peché devant Dieu » ; Serm. IV, p. 62 : « Ainsi faut-il que le corrosif de la douleur Chrêtienne estant appliqué une fois aux playes pourries de nos péchez, demeure avec nous, jusqu’à ce que nous soyons du tout gueris » ; Serm. VI, p. 86 : « depuis le sommet de nôtre chef, jusques à nos affections, qui sont comme la plante de nos pieds, il n’y a rien d’entier en nos ames mêmes, il n’y a que playes, il n’y a qu’ulceres ».
Serm. II, p. 27 : « le péché est chose puante, abominable & insupportable devant la face de Dieu » ; Serm. III, p. 43 : « le péché a infecté l’air, les champs, les eaux, les plantes, les planettes, & couvert d’une hideuse tache toute la surface de la Nature » ; Serm. VI, p. 83 : « Ha mon Dieu ! ce n’est pas d’aujourd’huy que je suis puant & abominable en moy-même devant tes yeux » ; Serm. VIII, p. 119 : « comme les mauvaises odeurs chassent les pigeons du colombier, aussi la puanteur de pechez éloigne de nous l’Esprit de grace ». Voir aussi la Paraphrase sur ce pseaume que Vignier produit à la fin du recueil, après le dernier sermon : « Detourne, mon Dieu ! detourne ta face de mes pechez, de peur que la puanteur d’iceux montant en tes narines, n’enflâme ton couroux pour me punir, & pour me damner » (verset 11, p. 354).
Serm. X, p. 157 : « chaque péché soüille le cœur, & laisse une nouvelle tache en la conscience » ; Paraphrase sur ce pseaume, p. 354, verset 12 : « Mais quoy ? Le More changera-il sa peau, & le Leopard ses taches ? […] C’est l’eau de ton Esprit seule qui peut oster toutes les taches de ma noirçeur plus qu’Ethiopienne ».
Serm. II, p. 28 : « le péché est un venin du serpent qui nous rend à bon droit abominable devant celuy qui est tout saint, & qui a les yeux trop nets pour pouvoir voir le mal. Habac. 2. » ; Serm. III, p. 42 : « Le péché n’est pas une tache qui demeure au cuir seulement, c’est un poison qui passe jusqu’au cœur ».
Voir par exemple psaume 64 : « en lieu de fleches et de dards,/ paroles aigrement jettées/ ont atteintées » ; ou psaume 69 : « ils m’ont donné du fiel en mon repas,/ et de vinaigre ont ma soif abruvée ».
Serm. III, p. 35. Voir aussi Serm. V, p. 80 : « Celuy qui garde en son cœur les plaisirs du péché ne sçauroit gouter des joyes de Dieu. Pourrois-tu mettre du miel en un vaisseau plein de vinaigre ? Répens premierement ce que tu as, & puis tu recevras ce que tu n’as pas ».
Serm. VI, p. 85.
Serm. XIX, p. 310.
Serm. XII, p. 193 sq.
Serm. III, p. 35.
Serm. IV, p. 59.
Expressions que l’on rencontre très fréquemment chez Vignier ; voir par exemple Serm. VI, p. 83, 85 et 98.
Voir par exemple Serm. VI, p. 85 : « Car tout ainsi que celuy qui a commis un meurtre estant ivre, est doublement punissable, & à cause de son ivrognerie, & à cause du crime qu’il a commis en icelle. De même en est-il icy : Nous sommes dignes de double condamnation : premierement à cause de cette corruption de nôtre nature, puis à cause des fruicts de cette corruption en nos transgressions actuelles ».
Serm. VI, p. 90.
Serm. X, p. 166. Voir aussi Serm. VI, p. 98.
Serm. X, p. 166.
Voir P. Galand-Hallyn, Les Yeux de l’éloquence, p. 99-121.
Serm. XV, p. 247.
Le scorpion appartient au bestiaire de l’Apocalypse (voir Serm. I, p. 4 : « Ainsi toy, ô homme ! qui que tu sois, tu trouveras toûjours que les delices & plaisirs perissables de peché finissent en douleurs. Ce sont comme ces sauterelles de l’abyme, qui ont comme des faces d’hommes, des cheveux comme cheveux de femmes, & une queuë de scorpion qui picque à la mort », Apoc. [9], 7. 8. 9), mais on voit bien dans l’exemple cité plus haut (Serm. IV, p. 59) que Vignier tend à détacher l’image de son contexte biblique.
De même que pour le scorpion, le pigeon, qui appartient quant à lui au bestiaire des psaumes (voir Psaume 68, dans la traduction de Bèze : « Vous reluirez comme feroit/ l’aile d’un pigeon qui seroit/ de fin argent brunie »), n’a plus rien de sa référence biblique dans l’image qu’en donne Vignier (« comme les mauvaises odeurs chassent les pigeons du colombier, aussi la puanteur de pechez éloigne de nous l’Esprit de grace », Serm. VIII, p. 119).
Serm. VII, p. 106 : « Il y a un sang qui nourrit : comme le Pelican nourrit ses petits de son sang : ainsi Christ nourrit nos ames à salut par son sang ».
Serm. IX, p. 139 : « Comme la seiche épend de sa bouche une liqueur noire comme ancre dans la mer, pensant se cacher sous icelle, & par cela même elle fait au contraire tant mieux remarquer au Pescheur le lieu où il la trouvera : Aussi celuy qui veut cacher son péché par un autre péché, le découvre tant plus à Dieu, & plus le pecheur s’efforce de cacher subtilemnt son péché, & plus Dieu le regarde d’un œil plus exact & rigoureux ».
Serm. VI, p. 93 : « Encor qu’un Milan vole bien haut en l’air si ne tourne-il point ses yeux vers le Ciel, mais les tient toûjours bandez sur la proye qu’il a découverte en bas, afin de fondre dessus plus impetueusement. Aussi quelque vol que semblent prendre les hypocrites par la hautesse de leurs contemplations & par leur sainteté affectée, ils n’ont rien moins que leurs cœurs élevez à Dieu, mais ne cherchent que la gloire du monde, ou quelque autre proye en la terre » ; Serm. IX, p. 141 : « [Dieu] ne detourne point si-tôt sa face de dessus nous, que nôtre ennemi spirituel ne soit plus prêt de se jetter sur nous que le Milan sur les poussins, lorsque leur Mere n’y prend pas garde ».
Serm. XIII, p. 208 : « Comme le coq s’éveille luy-même & secouë la poudre de ses ailes, & puis se met à chanter & réveiller les autres ; aussi les Ministres de la Parole de Dieu doivent se réveiller eux-mêmes, secoüer la poudre de leur negligence, & se nettoyer des ordures des vices pour exciter les autres à faire le semblable ».
Serm. XIX, p. 310 : « Comme l’Elephant se sert de sa trompe, & pour armes & pour tous offices ; s’il passe les rivieres, & qu’il se sente enfoncer par la pesante masse de son corps, il leve en haut sa trompe, & respire l’air avec icelle : Il en est de même de la priere au fidele, elle luy sert pour tous offices, & pour toutes armes contre ses ennemis, ce luy est un aide en ses necessitez, un sacrifice envers Dieu, & un glaive contre Satan ».
Indépendamment du bestiaire, d’autres images concrètes émaillent la prédication de Vignier, mais elles sont souvent plus convenues, celle de l’horloge par exemple, intéressante par la régularité et la perfection de ses mouvements quand tout est en bon état de marche, mais où la moindre faille provoque un dérèglement général du mécanisme d’ensemble (voir Serm. II, p. 22, et Serm. XV, p. 246).
Voir I. Kirschleger, « ‘ Mon âme a soif de toi ’ ».
« Epître dédicatoire », [n. p.].
Serm. VI, p. 82.
Ibid., p. 83.
Ibid., p. 85 sq.
Ibid., p. 84.
Le champ métaphorique des psaumes est large et va de l’engloutissement par noyade ou submersion, à la liquéfaction par dispersion ou écoulement, jusqu’à l’évaporation ou la sécheresse intense. Voir Psaumes 22 (« ma vertu comme eau s’escoule toute :/ n’ay os qui n’ay la jointure dissoute »), 39 (« je sen fondre mon cœur,/ sentant de ta main la rigueur »), ou 69 (« les eaux m’ont saisi jusques à l’ame,/ et au bourbier tresprofond et infame,/ sans fond ne rive enfondré je me voy./ Ainsi plongé, l’eau m’emporte »). Voir également ci-dessous note 72.
Serm. VI, p. 86.
Dans les psaumes en effet, l’angoisse de la liquéfaction ou de la dissolution que ressent l’orant est traduite par l’image de la cire qui s’écoule et qui fond (Psaume 22, « et comme cire en moy fond goute à goute/ mon cœur fasché »), image célèbre dans les psaumes en raison de son autre emploi métaphorique dans le psaume dit « des batailles » pour désigner la dispersion des ennemis et la victoire de Dieu (Psaume 68, « comme la cire aupres du feu,/ ainsi des meschans devant Dieu,/ la force est consumée »).
« Si le monde ancien n’eust esté plongé en une impie & profane sécurité, il n’eust pas esté submergé par un deluge general », Epître dédicatoire, [n. p.] ; « Car quel a esté le déluge ancien, qu’une hydropisie des cieux, qui noya le premier monde à cause du péché ? », Serm. III, p. 43.
Voir Psaumes 42 (« Tous les grands flots de ton onde/ par dessus moy ont passé »), 69 (« Sauve-moy car les eaux m’ont saisi jusques à l’âme »), 88 (« deluges terribles/ me tiennent tous les jours pressé »), 144 (« Tends-moy d’en haut ta main qui me delivre,/ de ces grand’s eaux rends-moy sain, et delivre »).
Serm. VI, p. 100.
Voir Serm. VI, p. 99-100, et Serm. VII, p. 101 : « Fay profit de la connaissance de la vérité que tu as receuë, de peur qu’apres maintes gracieuses pluyes d’instructions, ton ame demeurant sterile, & ta vie sans fruit, tu ne sois exposé à la malédiction de Dieu » ; « C’est le péché qui nous ferme le ciel, qui nous rend la terre maudite, qui assujettit l’homme à toutes sortes de miseres, au dedans, au dehors, en cette vie, & en l’autre ».
Serm. VII, p. 116. Le goutte-à-goutte est également une image psalmique que l’on trouve au psaume 6 (« en eau goutte à goutte/ s’en va ma couche toute,/ par si fort larmoyer »). Voir aussi Psaume 22 (« comme cire en moy fond goute à goute/ mon cœur fasché »).
Serm. VII, p. 106.
Serm. XII, p. 199.
Voir par exemple les psaumes 73, 81, 95 et 106.
Serm. XIX, p. 311.
Voir Serm. II, p. 31 : « Et que les ruisseaux de tes compassions qui ont si abondamment découlé sur tant d’autres, ne soient point seichez pour moy ».
Serm. VI, p. 86.
Serm. III, p. 34.
Serm. X, p. 163-164 (nous soulignons).
Voir Serm. XIII, p. 216 : « Mais le pecheur non repentant n’a de beauté qu’en l’apparence externe, comme les sepulcres blanchis, apparoissent beaux par dehors, mais par dedans ils sont pleins d’ossemens de morts, & de toute ordure [Matthieu 13.27]. Bref tel est le desordre, telle la confusion de ce miserable, qu’il fait horreur à soy-même, s’il se regarde au miroir de la Loy de Dieu, & ne peut voir que les enfers ouverts pour l’engloutir ».
Voir Serm. VI, p. 98 : « Ne soyons point comme ces boëtes qui sont quelquefois és boutiques des Apoticaires, bien dorées & peinturées par dehors avec de beaux écriteaux & dedans il n’y a rien, ou n’y ont que quelque vieille drogue éventée, ou quelque poison » ; Serm. XVII, p. 283 : « Et comme quand une noix, ou une amande est froissée & cassée, ce qui estoit caché dans la coque paroit alors, & on voit à découvert ce qui estoit dedans. Ainsi en l’ame vrayement humiliée & repentante, l’esprit froissé met hors ces pechez qui estoient cachez & couverts, & n’a point honte de les decouvrir, & aux yeux de Dieu, & aux yeux des hommes mêmes, comme vous voyez ici en l’exemple de David ».
Serm. XVII, p. 289.
Top of page